Romain LEFEBVRE

ATER Études Chinoises

Université d'Artois

romain.lefebvre@univ-artois.fr

 

Thèmes de recherche : Mes recherches portent principalement sur l'étude philologique des manuscrits Tangoutes,  conservés dans les bibliothèques européennes.

Mots clefs : Tangoute; XiXia; bouddhisme; philologie.

 

I) Titres universitaires

2007-2013 : Doctorat en études chinoises, dirigé par Mme Jin Siyan, professeur à l'Université d'Artois et codirigé par Mr Li Fanwen, professeur de l'Académie des Sciences Sociales du Ningxia, ainsi que Mr Cheng Zhangcan, professeur d'histoire à l'Université de Nankin.

27 mars 2013 : Soutenance à l'Université d'Artois, de la thèse intitulée : L'imaginaire de l'autre : Étude et analyse de la réception du volume 41 de l'Avataṃsakasūtra en langue tangoute, conservé à l'Université de Pékin et à l'Institut des hautes études chinoises du Collège de France. Les membres du jury sont : Mr Léon Vandermeersch, professeur émérite de l'École Pratique des Hautes Études (Rapporteur); Mr Cheng Zhangcan, professeur d'histoire à l'Université de Nankin (Co-directeur); Mme Jin Siyan, professeur à l'Université d'Artois (Directrice de la thèse); Mr Li Fanwen, professeur de l'Académie des Sciences Sociales du Ningxia (Co-directeur); Mr Pierre Marsone, directeur d'études à l'École Pratique des Hautes Études (Rapporteur). 

 

II) Publications

"La représentation des créatures mythiques animales dans l'écriture Xi Xia (ou Tangoute), à partir du 11ème siècle en Chine", in Nathalie Baux et Li Xiaohong (dir.), Créatures mythiques animales - écriture et signes figuratifs, Paris : Youfeng, 2013, p. 143-152.

《Faguo Falanxi xueyuan hanxue yanjiusuo suocang xixiawen Dafangguang fo huayan jing de lunwen jieshao, shi zhong shi de lizi法國法蘭西學院漢學研究所所藏西夏文“大方廣佛華嚴經第四十一卷”的論文介紹,“十種事”的例子。》(Présentation du volume 41 de l'Avataṃsakasūtra en langue tangoute, conservé à l'Institut des hautes études chinoises du Collège de France, exemple des "dix choses"), Xi Xia xue西夏学, vol.10, 2014. 

Review of Ritual Funeral text inv. 4084 from the Tangut collection of  IOM RAS - a brief textual study, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, London. Publication en cours.

Romain Lefebvre, Review of Defense challenges for the capital of Xi Xia (Tangut) kingdom : Evidence from research on Khara-Khoto documents from around 1210, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, London. Publication en cours.

 

III) Activités de recherche

Point

Formations de recherche

中国社会科学院 Académie des Sciences Sociales de Chine, Yinchuan, Région autonome des Hui du Ningxia. Utilisation du logiciel d'écriture du tangoute avec Pr Li Fanwen, directeur en chef de l'Académie des Sciences Sociales de Ningxia. 2010-2011.

Université La Sorbonne, Paris. "Initiation à l'épigraphie chinoise : stèle de personnages Mongols et d'Asie Centrale sous les Yuan". Cours de Pr Pierre Marsone, maître de conférences à l'École Pratique des Hautes Études, 2008.

Université d'Artois, Arras. Formation au chinois classique. Sous la direction de Pr Jin Siyan, professeur des universités, directrice du Département d’études chinoises de l'Université d’Artois, directrice de l’Institut Confucius de l’Artois. 2007 à aujourd'hui.

中国社会科学院 Académie des Sciences Sociales de Chine, Yinchuan, Région autonome des Hui du Ningxia. Apprentissage de l'écriture tangoute, sous la direction de Pr Li Fanwen, 2006.

Point

Colloques, conférences

"Comprendre et interpréter la traduction du canon bouddhique en langue tangoute". Colloque international : "Traduire le sacré dans les langues et littératures de l'Orient". Université d'Artois, Arras, 22 mai 2014.

 Colloque international : "L'alter ego en imaginaire : une expérience utopique humaine." Communication intitulée : "Le pronom "je" dans l'écriture tangoute." Université d'Artois, Arras, 22-23 mai 2013.

Symposium : "A day of Tangut studies : a celebration of language and culture in China's Xi Xia Dynasty". Communication intitulée : "Analysis of Tangut chapter 41 of Avataṃsakasūtra." School of Oriental and African Studies, University of London, 25 avril 2013.

"La langue de Xi Xia : innovation culturelle et réception à la fois intercommunautaire et intracommunautaire." CERLOM (Centre d'Études et de Recherches sur les Littératures et les Oralités du Monde). Journées d'étude : "Questionnements sur la didactique des sinogrammes : constantes/variations, savoirs/compétences, passerelles/médiations." INALCO, Université Paris Diderot - Paris 7, Paris, 17-18 décembre 2012.

"Quelles réflexions sur la traduction du soutra Huayanjing volume 41 en écriture Xi Xia?" Journée d'étude : "Le malentendu". Université d'Artois, Arras, 19 octobre 2012.

"La représentation des créatures mythiques animales dans l'écriture Xi Xia (ou Tangoute), à partir du 11ème siècle en Chine". Communication faite lors du colloque international "Les signes d’animaux et de créatures mythiques en Orient et en Occident. Imagination, représentation et mise en images dans les écritures figuratives". Université d'Artois, Arras. 18 mai 2010.

"Les manuscrits Xi Xia : état des lieux, étude et réception". Communication faite lors du séminaire inaugural Artois-Nankin "Critique littéraire: pensée en crise, crise de la pensée?". Université de Nanjing, Province du Jiangsu, Chine. 15-16 décembre 2009.

"Dialogue entre les chercheurs Français et les chercheurs Chinois sur le patrimoine historique d'une Chine en plein essor du nationalisme, au début du 20ème siècle. (l'exemple de Paul Pelliot et des expéditions dans le nord ouest de la Chine)". Communication faite lors du colloque "France Chine au miroir l'une de l'autre", lors de l'inauguration de l'Institut Confucius d'Artois, Université d'Artois, Arras. 24 octobre 2008.

 

IV) Travaux en cours et projets

Statut de chercheur associé à la Bibliothèque nationale de France pour 2013-2015, dont le projet de recherche s'intitule : "Rédaction de notices détaillées pour des imprimés tangoutes du fonds Pelliot Xi Xia, en vue d'un catalogage dans la base Archives et Manuscrits de la Bibliothèque nationale de France."

 

V) Enseignement et responsabilités

Point

Enseignement

2003-2004 : Professeur de français auprès d'étudiants chinois de l'Université de Nankin, province du Jiangsu, Chine.

2007-2009 : Chargé de cours de chinois auprès d'étudiants de Licence 1 et Licence 2, Université d'Artois, Arras.

2007-2009 : Professeur vacataire de chinois auprès d'élèves de la seconde à la terminale, Lycée privé Baudimont Saint-Charles, Arras.

2013-2014 : A.T.E.R. de langue et écriture chinoises auprès d'étudiants de Licence 3 et Master 1, Université d'Artois, Arras.

2013-2014 : A.T.E.R. de civilisation chinoise auprès d'étudiants de Licence 1 et Licence 2, Université d'Artois, Arras.

2014-2015 : A.T.E.R. de langue et écriture chinoises auprès d'étudiants de Licence 1 et Master 1, Université d'Artois, Arras.

2014-2015 : A.T.E.R. de civilisation chinoise auprès d'étudiants de Licence 1 et Licence 2, Université d'Artois, Arras.

Point

Activités administratives

Membre du jury semestriel des Licence LCE chinois, Université d'Artois, mai 2014.

Membre du jury semestriel des Licence LEA anglais-chinois, Université d'Artois, mai 2014.