| Doctorante en espagnol à l'Université d'Artois PRAG d'espagnol, enseignante en LEA à l'Université de Rouen Normandie |
Thème de recherche : Thèse en cours sur les discours de Salvador Allende
Mots clés : Analyse du discours – Civilisation Amérique latine (Chili) – Traduction
Articles
« La traduction du discours politique : le cas latino-américain » in Approches linguistiques contemporaines de la traduction (dir. Florence Lautel-Ribstein, Ed. Artois Presses Université, 2021, pp. 175-186).
« “Sin tener carne de mártir, no daré un paso atrás”. Violencia contextual y violencia discursiva en las alocuciones de Salvador Allende » in Dire et ne pas dire la violence (dir. Carmen Pineira-Tresmontant, Ed. L’Harmattan, 2022, pp. 147-164).
Organisation de colloques et journées d’étude
Co-organisation de la Journée d’étude intitulée « Pluralité langagière et multiculturalité : Comment l’écriture devient-elle un acte d’identité ? » organisée le 27 avril 2022.
Co-organisation de la Journée d’étude intitulée « Représenter, mettre en scène le discours dans les langues et les arts vivants » organisée le 19 novembre 2022.
Communications et conférences
Conférence intitulée « Traduire un discours politique » et atelier intitulé « Spécificités et difficultés de la traduction du discours politique : le cas de Salvador Allende » lors de l’université d’été de la SoFT (Société Française de Traductologie) du 22 au 26 juillet 2019.
Communication intitulée « Parler au nom de tous ou au nom de chacun : analyse des discours de victoire des présidents chilien du XXIe siècle » lors de la Journée d’études « Pluralité langagière et multiculturalité : Comment l’écriture devient-elle un acte d’identité ? » le 27 avril 2022.
Communication intitulée « Comment et pourquoi un discours marque-t-il l’Histoire d’un pays ? L’exemple de l’allocation de Salvador Allende à l’ONU » lors de la Journée d’études « Représenter, mettre en scène le discours dans les langues et les arts vivants » le 19 novembre 2022.
Enseignements
PrAG d’espagnol en Licence et Master au sein du département de LEA de l’Université de Rouen Normandie
Responsabilités administratives
Référente Relations Internationales pour le département de LEA de l’Université de Rouen Normandie
Co-responsable des étudiants de L1 du département de LEA de l’Université de Rouen Normandie
Jurys
Membre du jury du CAPES externe d’espagnol (de 2020 à 2023)
Membre du jury de Licence au sein du département de LEA de l’université de Rouen Normandie
