| ◊ Doctorante ◊ Université d’Artois et Universitat Pompeu Fabra (Barcelone) |
Thèmes de recherche : La thèse en cours est réalisée en Langues et Littératures romanes et Sciences du Langage, elle a débuté en octobre 2013 à l’Université d’Artois sous la direction de Madame Carmen Pineira-Tresmontant, au sein de l’équipe d’accueil Textes et Cultures (EA 4028) et plus particulièrement de l’équipe interne CoTraLiS (Corpus, Traductologie, Linguistique, Société). Depuis la rentrée de septembre 2015, j’ai débuté une cotutelle avec l’Université Pompeu Fabra de Barcelone, dans le laboratoire de « Traducció i Ciències del Llenguatge », au sein de l’équipe IULATerm (Institut Universitaire de Linguistique Appliquée et Terminologie).
Je poursuis donc mon travail de recherche selon les deux axes suivants :
-l’approche lexicométrique des textes constitutionnels espagnols avec ma directrice Madame Carmen Pineira-Tresmontant au sein de l’équipe d’accueil Textes et Cultures et de l’équipe interne CoTraLiS de l’Université d’Artois (Arras).
-l’approche terminologique et du changement lexical des unités du corpus, sous la direction de Madame Mercè Lorente Casafont au sein de l’équipe IULATerm de l’Université Pompeu Fabra (Barcelone).
Mots clefs : corpus diachronique, lexicométrie, terminologie constitutionnelle espagnole, unités lexicales, évolution du lexique, contexte historique.
2015-auj. : Cotutelle de Thèse, Université d’Artois, Arras et Universitat Pompeu Fabra, Barcelone, Espagne (laboratoire de « Traducció i Ciències del Llenguatge », équipe IULATerm). Codirection : Carmen Pineira-Tresmontant et Mercè Lorente Casafont.
2013-auj. : Doctorat en Langues et Littératures romanes et Sciences du langage, Université Lille Nord de France (Université d’Artois, Arras), Laboratoire Textes et Cultures, équipe interne CoTrAliS (EA4028).
2011-2013 : Master Recherche Lettre Langues et Arts spécialité espagnole Université d’Artois à Arras. Mention Très Bien, Major de tous les Masters Langues.
Juin 2011 : Obtention du Diplôme “Curso de perfeccionamiento de traducción francés-español / español-francés para fines específicas” (Cours de perfectionnement de traduction français- espagnol / espagnol-français objectif spécifique).
Février 2011 : Obtention du Diplôme “Curso de perfeccionamiento de traducción francés- español / español-francés con fines (para)literarias” (Cours de perfectionnement de traduction français-espagnol / espagnol-français objectif littéraire).
2008 – 2011 : Licence LLCE espagnol (Langue Littérature Civilisation Etrangère) Université d’Artois – Arras. Mention Très Bien (Major de promotion).
Juin 2008 : Baccalauréat Scientifique mention Assez-Bien.
Articles
Article La Constitution de 1978, son avant et son après, in « La Transition espagnole, 40 ans après. Quels enjeux, quels acquis, quels enseignements ? », sous la direction de Henry Hernandez-Bayter, Carmen Pineira-Tresmontant et Denis Vigneron, l’Harmattan, 2016, pp. 127-137.
(En cours de validation) Article Análisis lexicosemántico y diacrónico de las Constituciones españolas (1812, 1931 y 1978), pour la revue Textes & Contextes de l’Université Bourgogne Franche-Comté.
Communications
24-25 Novembre 2015 : Communication « La Constitución de 1978, su antes y su después » au colloque « La Transition démocratique espagnole : 40 ans après » à l’Université d’Artois, Arras.
Participation aux activités de laboratoire
2 Mars 2016 : Animation de séminaire « Primeros planteamientos sobre la dinámica de la lengua en las Constituciones españolas » à l’Université de Barcelone, Pompeu Fabra pour l’IULA.
28 Juin 2016 : Présentation du « plan de investigación », Université Pompeu Fabra, Barcelone.
Organisation de colloque et journée d’étude
(À venir) 6 et 7 Décembre 2018 : Coorganisation de colloque avec Mélanie Lopez-Tredez et Carmen Pineira-Tresmontant, « La Constitution démocratique espagnole, 40 ans après », Université d’Artois, Arras.
Mobilité
Septembre 2010 – juillet 2011 : Séjour ERASMUS à la Faculté de Philosophie et Lettres, Université de Caceres, Estrémadure, Espagne.
Communication au Colloque Le renouveau parlementaire : dix ans d’action et de discours(2008-2018). Organisé par Henry Hernandez Bayter et Mélanie Trédez-Lopez, les 17 et 18 mai 2018 à l’Université d’Artois, Arras. « Discours parlementaire et médiatique sur la situation de la Catalogne », suivi d’une publication chez l’Harmattan.
