| ◊ Maître de conférences en Littérature germanique (12e section) ◊ UFR Lettres et Arts ============== Directrice des études d'allemand de 2003 à 2015 ============== Coordinatrice pédagogique Relations Internationales du département d'Allemand depuis 2015 |
![Wagniart [img]](/var/textesetcultures/storage/images/media/images/photos-des-membres/wagniart-img/3091-1-fre-FR/wagniart-img_small.jpg "Wagniart [img]")
Thèmes de recherche : Après une formation pluridisciplinaire – études de philologie romane et classique, Staatsexamen latin-français à la Ludwig-Maximilians-Universität de Munich; Licence et agrégation d'allemand préparées à l'université Paris-IV Sorbonne; Doctorat de littérature germanique à l'université Paris-Sorbonne (dir. J.-M.Valentin) sur le théâtre silésien du XVIIe siècle – mes recherches portent sur la culture occidentale issue de l'Antiquité depuis la Renaissance. Elles voudraient contribuer à l'explication et à l'archivage de ce patrimoine, dans les domaines de la littérature allemande et neolatine. A cela s'ajoutent la traduction et la réception de la littérature antique, néolatine et européenne en Allemagne.
Mots clefs : Littérature allemande à partir de 1400 - Théâtre et littérature silésiens du XVIIe siècle. Littérature nationale et classique - Références à la littérature latine – Relations interculturelles.
2002 : Doctorat en littérature germanique. Thème : « Johann Christian Hallmann (1640 ?-1704 ?) et le projet d’un théâtre impérial allemand » (Paris IV, dir. J.M. Valentin).
Ouvrages
Köler, Christoph: Werke (Wissenschaftliche Ausgabe). Band 2,1. Lateinische Gedichte (1626-1657), Zweisprachige Ausgabe. Herausgegeben und übersetzt von Anne Wagniart
ISBN 978-3-89693-696-7, Berlin 2018, 789 pages.
Memoria Lutheri, Lutherbibliothek 2017, Reihe 1: 16. Jahrhundert, Band 1, Hrsg. Hans-Gert Roloff und Anne Wagniart, Dresden 2018 (ISBN 978-3-86276-214-9), 644 pages.
Articles
« Franz Grillparzer – un second Schiller ? La visite du classique autrichien à Weimar (1826) et sa contribution au centenaire de la naissance de Schiller (1859) », in : R. Krebs (éd.), Revue Germanique Internationale 22/2004 : Friedrich Schiller. La modernité d’un classique, p.175-194.
« Unsere Weiber » - Frauen als Mitarbeiterinnen der Horen », in : R. Heitz et R. Krebs (éd.), Schiller Publiciste / Schiller als Publizist, Peter Lang, collection Convergences, 2007, p. 327-353.
« Christa Wolf ou l’ailleurs d’une poétesse d’État », in : H. Barrière (éd.) Germanica, N°40/2007 Territoires intimes de l’ailleurs, p. 25-37.
« Les deux Héraclius. Pierre Corneille, Johann Christian Hallmann, et la dramaturgie impériale allemande en Silésie à la fin du XVIIe siècle », in : J.M. Valentin (éd.), Pierre Corneille et l’Allemagne, Paris : Desjonquères 2007, p.153-169.
« Goethes Römische Elegien als produktive Antikenrezeption », in: J.M. Valentin (éd.), Jahrbuch für Internationale Germanistik Reihe A Bd. 87/11, Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005., Peter Lang 2008, p. 25-31.
« Zur politischen Funktion der Narren aus Liebe bei Gryphius, Hallmann und Lohenstein », in: Jean Schillinger (Hrsg.): Der Narr in der deutschen Literatur im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit. Kolloquium in Nancy (13.-14. März 2008), Bern alibi 2009, p. 205-234.
« Le désenchantement du théâtre silésien (1649-1704) », in : A.Besson, E. Jacquelin (éd.), Le merveilleux, entre mythe et religion, Actes du Colloque à Arras, 25-26 septembre 2008, Arras (Artois Presses Université) 2010, p.133-148.
« Lohensteins Sophonisbe und die Polemik um die politische Ausrichtung des schlesischen Kunstdramas », in: M.-Th. Mourey (éd.), Wolfenbütteler Barock-Nachrichten 37 (Heft 1/2) 2010, p. 83-102.
« Das Projekt einer deutschsprachigen Kaiserliteratur im Schlesien des 17. Jahrhunderts », in: Etudes Germaniques 65 (2), avril-juin 2010, p.163-180.
« Die Frankophilie der preuβisch-sächsischen Hofdichter zu Beginn des 18. Jahrhunderts (Canitz, Besser, König und Neukirch) », in : R. Heitz, Y.-G. Mix, J. Mondot, N. Birkner (éd.), Germanisch-Romanische Monatsschrift. Beiheft 40, Gallophilie und Gallophobie in der Literatur und den Medien in Deutschland und in Italien im 18. Jahrhundert / Gallophilie et gallophobie dans la littérature et les médias en Allemagne et en Italie au XVIIIe siècle.. Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2011, p. 25-38.
« La culture du Grand Siècle – inspiratrice de l’idée d’une littérature nationale et impériale ? », in : J. Schillinger (éd.), «Louis XIV et le Grand Siècle dans la culture allemande après 1715 », Nancy : Presses Universitaires de Nancy, 2012, p. 71-88.
« Status und Funktion der Übersetzung im schlesischen Kunstdrama. Von Opitz zu Hallmann », in: H.-G. Roloff, A. Noe (éd.), Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A Bd. 109, Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400-1750), Bern al.: Peter Lang 2012, p. 197-223.
« La justice dans les drames de Martin Opitz (1597-1639) », in M. Roig Miranda, V. Lemonnier-Lesage (éd.), Europe XVI-XVI. N° 17 Réalités et Représentations de la justice dans l’Europe des XVIe et XVIIe siècles, Nancy, 2012, p. 173-192.
« Christoph Colers Rezeption von Martin Opitz' Lobrede auf die habsburgische Hochzeit Władysławs IV. von Polen (1637) und die Tradition der kritischen Panegyrik in Schlesien », in : H.-G. Roloff, A. Noe (éd.), Jahrbuch für Internationale Germanistik. Reihe A Bd. 116 , Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400-1750) vol. II, Bern al.: Peter Lang, 2014, p.393-427.
« Feindbild oder Identifikationsfigur ? Zur Rezeption von Sophokles' Ajax im Umkreis Melanchthons (1534-1558) », in : Peter Andersen et Barbara Lafond (dir.), Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400-1750) III, Bern al. 2014, p. 409-445.
« Tentatives de Renaissance en Allemagne: les poètes silésiens du XVIIe siècle », in: L. Chvedova, al. (éd.), La Renaissance en Europe dans sa diversité. 3. Circulation des hommes, des idées et des biens héritages. Nancy 2015, p. 321-335.
« Der schlesische Kulturpatriotismus im 17. Jahrhundert », in : J. Schillinger, Ph. Alexandre (éd.), Patriotes et patriotisme en Allemagne du XVIe siècle à nos jours, Nancy 2015, p. 91-109.
« Sénèque dans les Tragédies romaines de Daniel Casper von Lohenstein (1635-1683) », in : Europe XVI-XVI. N° 23 (2016), Sénèque dans l’Europe des XVIe et XVIIe siècles : Transmissions et Ruptures, Nancy, 2016, p. 257-282.
« Das Deutschland von Martin Opitz im historischen Roman vor und nach 1945 », in : Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400-1750) IV. Beiträge zur vierten Arbeitstagung in Palermo (April 2015), Bern al. 2016, p. 409-440.
« De l'utopie d'après-guerre à l'impasse du socialisme réellement existant - la poétesse d'Etat Christa Wolf », in : S. Jin, J.-P. Rosaye, Europe-Chine : L'Utopie Dans Tous ses Etats, Arras 2017, p.37-50.
« La tragédie protestante allemande des XVIe–XVIIe siècles ». in : F. d'Artois, A. Teulade (éd.) : La tragédie et ses marges. Penser le théâtre sérieux en Europe (XVIe-XVIIe siècles). Genève, Droz, « Travaux du Grand Siècle ». 2017, p. 389–400.
« Die Rezeption der deutschen Literatur im Frankreich des Sonnenkönigs : Adrien Baillets 'Jugemens des sçavans sur les principaux ouvrages des auteurs (1685/1686) », in : M. Czarnecka, A. Noe, H.-G. Roloff (éd.): Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400-1750) V. Beiträge zur fünften Arbeitstagung in Wroclaw (20. - 23. April 2017), Bern al. 2018, p. 45-82.
Christoph Kölers (1602-1658) lateinische « Gelegenheitsdichtung » – Neues von der « Schmelze » des barocken Eisbergs. » In : Études Germaniques 73 (2018), 4, p. 467-496.
« Glück im Nationalsozialismus? – Max Halbes Roman Die Elixiere des Glücks (1933) » in : S. Le Moël, E. Rothmund (éd.) : Theoretische und fiktionale Glückskonzepte im deutschen Sprachraum (17.-21. Jahrhundert), Berlin: 2019 Frank & Timme, p. 199-222.
« L'Urania (1666) de Johann Christian Hallmann: le scandale à l'origine de l'éclatement de l'école théâtrale silésienne » in : Actes du colloque Théâtre et scandale (9-11 mars 2017, Paris Sorbonne, organisation : B. Filippi, F. Lecercle, L. Norman, C. Thouret < https://www.fabula.org/colloques/document6208.php >
« Die ‚Beziehungen‘ der Dichter Gerhart Hauptmann und Max Halbe » in : Edward Białek und Mirosława Czarnecka: Carl und Gerhart Hauptmann im ästhetischen Diskurs ihrer Zeit. Leipzig 2020, p. 291–327.
« Zur Funktion der Widmungsbriefe in Christoph Kölers gedruckten Lateinischen und Deutschen Gedichten », in: A. Noe, H.-G. Roloff (éd.): Die Bedeutung der Rezeptionsliteratur für Bildung und Kultur der Frühen Neuzeit (1400-1750) V. Beiträge zur sechsten Arbeitstagung in St. Pölten (Mai 2019), Bern 2020, p. 307–356.
« Christoph Köler (1602-1658) und die literarische Reihenbildung innerhalb der schlesischen Opitz-Schule », in: Ralf Schuster (éd.): Literarische Kooperation im Barock. Untersuchungen zur Zusammenarbeit von Autoren im 17. Jahrhundert, Passau: Ralf Schuster Verlag 2021, p. 1-40.
« Le ‘Bel Esprit’ en terre inconnue. Les Précieuses ridicules (1659/1660) de Molière et leurs premières traductions allemandes (1670, 1694, 1695, 1752) in : Claude Bourqui, Bénédicte Louvat, Fabrice Chassot (éd.) : La première réception de Molière dans l’espace européen (1660–1780) = Littératures classiques N° 106 / 2021, p.63-78.
« Transferts culturels de Goethe dans les Élégies romaines (1795). L'émulation d'un classique moderne avec l'élégie latine du premier siècle avant J.-C. », in : Jin Siyan, De Ribas Nicolas (éd.) : Transferts culturels : concept et art », Paris : You Feng 2022, p. 159-166.
Articles, conférences et éditions à paraître
« Antikisierende Verfremdung der Natur in Gerhart Hauptmanns Reisebericht ‘Griechischer Frühling’ (1907) und in den Tagebuchaufzeichnungen », in : Marc Schweissinger (éd.) : Tagung der Gerhart-Hauptmann-Gesellschaft in der Staatsbibliothek Berlin vom 17.-19. November 2022, Vol. 2 der Schriftenreihe der Gerhart-Hauptmann-Gesellschaft und der Gerhart-Hauptmann-Häusern Berlin : Quintus-Verlag
« ‘Das sich mein Vnterthan in höchster Angst erquick’ – Andreas Gryphius Carolus Stuardus (1663) als humanistisches Nationaltheater », in : Études Germaniques (Varia, 2023)
« Traduire aujourd’hui les écrits néolatins de l’Allemagne du XVIe, XVIIe siècle », in : Colloque Transculturalité : méthodes et théories, traductions et transferts des idées (Université d’Artois, Musée la Piscine, org. Jin Siyan, Coralie Dantille, Dong Xiaoping), Mars 2023.
Klabund (1890-1928), Sämtliche Werke, Bd. III, 3 : Dramen, 3. Teil : Cromwell, Johann Fust, Der Fächer (Libretto), Amsterdam/New York : Brill/Rodopi, 2022
Coédititrice (avec Hans-Gert Roloff) de la collection „Europäische Literatur der Frühen Neuzeit (ELFN). Arbeiten und Editionen“ aux éditions frommann-holzboog (Stuttgart) à partir de 2017 (https://www.frommann-holzboog.de/autoren/anne_wagniart) :
- Maria Die Himmels-thür: Ein Anonymes Jesuiten-Drama 1655 bei den Straubinger Jesuiten Aufgeführt (Europäische Literatur der Fruhen Neuzeit) (German and Latin Edition), Andre Schnyder (Editor), Andreas Ammann (Translator) Paperback, 560 Pages, Published 2018
Coédititrice (avec Hans-Gert Roloff) de la Lutherbibliothek 2017, Reihe I, 16. Jahrhundert, (6 vol.), Neisse-Verlag (Dresden)
- Band 1: Memoria Lutheri, 2018
Coéditrice (avec Hans-Gert Roloff) de Klabund, Sämtliche Werke, chez Brill (Leyde) ( https://brill.com/view/serial/KSW).
Traduction en allemand de la Correspondance en neo-latin de Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau (1616-1679) pour M.Th. Mourey (éd.) : Correspondance éditée, transcrite, annotée et traduite, Hildesheim : Georg Olms, Gesammelte Werke Vol.4. à paraître.
Traduction en allemand du livret du disque: Mozart. Complete flute quartets. Ensemble Fragonard (Sunny Road Factory, à paraître).
Traduction en français de l'introduction à l'œuvre du peintre Helmut Vakily par Horst G. Ludwig: La tente bien tempérée ( http://vakily.de/einfuehrung_FR.html).
*
Conférence : ‘Halb gelehrt, doch doppelt beglückt’ – Antikenrezeption und Klassikprogramm in Goethes Römischen Elegien, Institut für Klassische Philologie Universität München / Petronian Society, Vortrag im Rahmen der PSMS-Vortrags-reihe (4.2.2009). ( http://www.niklasholzberg.com/petroniansociety/vortragschronik/)
Conférence : Georg Büchner (1813-1837): Politischer Hintergrund, Weltbild und Wirkabsicht seines Theaters. Gastvortrag an der Universität Wroclaw (17.10.2012).
Conférence : 'La traduction comme forum d'expression dans les débats confessionnels, politiques et esthétiques aux XVIe et XVIIe siècles' = 4e séance le 16 octobre 2015 du séminaire IMAGER/CAECE, „Enjeux interculturels de la traduction dans l'espace européen (XVIe-XXIe siècles) organisé par Mme le professeur Sylvie Le Moël à l'Université Paris Est Créteil Val de Marne.
Conférence : « Transferts culturels et textes anciens – Comment rééditer aujourd’hui les Poèmes Latins du Silésien Christoph Köler (1602-1658) ? » 6e séminaire Artois-Nankin. Université d’Artois et Université de Nankin. Transferts culturels dans tous leurs états : arts, sciences, littérature, histoire, religions, sociologie, gastronomie … Université d’Artois. 17 et 18 octobre 2018.
*
Échange „teaching staff“ avec le département d'allemand de l'Université de Wroclaw depuis 2013
cf. supra
Enseignement de quasiment tous les cours offerts en LLCE et LEA d'allemand à l'UFR de Langues à Arras (traduction, grammaire, littérature des XVIIIe au XXe siècles, Civilisation, Histoire de l'économie allemande, linguistique, traductologie, non-spécialistes)
Enseignement du cours d'agrégation de littérature ancienne à l'Ecole Normale Supérieure de Lyon (2021-2023)
Directrice des études d'allemand (2003-2015)
Coordinatrice des échanges étudiant Erasmus du département d'allemand depuis 2015
