Patricia ROCHWERT-ZUILI

Professeur de Littérature et civilisation de l’Espagne médiévale (14ème section)

UFR de Langues

patricia.zuili@free.fr

============== Co-directrice de l'équipe interne « TransLittéraires »

 

Thèmes de recherche : Espagne médiévale. Règnes d’Alphonse X le Sage (1252-1284), de Sanche IV (1284-1295), de Ferdinand IV (1295-1312) et d’Alphonse XI (1312-1350). Historiographie royale castillane des XIIIe et XIVe siècles. Chanson de geste. Roman de chevalerie. Le Cid. Les femmes de pouvoir (reines et infantes). Marie de Molina (1260-1321) et le « molinismo ». Édition de sources médiévales. Correspondances féminines.

 

I) Titres universitaires

1990 : DEUG LCE d’espagnol à l’Université Paris 13

1991 : LICENCE d’espagnol à l’Université Paris 13

1992 : MAÎTRISE d’espagnol à l’Université Paris 13. Sujet : « Crónica de Castilla. Étude et transcription du manuscrit Esp. 12 de la Bibliothèque Nationale de Paris (folios 136-165) ». Directeur : M. le Professeur Georges Martin. Mention Très Bien.

1993 : Admission aux concours externes du CAPES et de l’Agrégation d’Espagnol (auditrice libre à l’École Normale Supérieure de Fontenay)

1994 (juillet) : Boursière de la Casa de Velázquez, c/ Paul Guinard, 3, 28040, Madrid

1994 : DEA d’espagnol à l’Université Paris 13. Sujet : « Le Cantar Primero du Poema de mio Cid dans la Crónica de veinte reyes. Recherche sur la mise en prose de la chanson de geste ». Directeur : M. le Professeur Georges Martin. Mention Très Bien.

1998 : Thèse de Doctorat Nouveau Régime (arrêté du 30 mars 1992). Titre : « Du poème à l’histoire. La geste cidienne dans l’historiographie alphonsine et néo-alphonsine (XIIIe-XIVe siècles), soutenue le 16 janvier 1998 à l’Université Paris 13. Directeur : M. le Professeur Georges Martin. Jury : Bernard DARBORD (U. Paris 10), Inés FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ (U. Autónoma, Madrid), Jean-Pierre JARDIN (U. Paris 13), Georges MARTIN (U. Paris 13), Vincent SERVERAT (U. de Grenoble). Mention très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité (Voir en ligne : http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00130804).

2009 : Diplôme national d’Habilitation à diriger des recherches soutenu le 4 décembre 2009 à l’Université Paris-Sorbonne. Titre : « Historiographie royale castillane des XIIIe et XIVe siècles. Travaux d’étude et d’édition ». Directeur : M. le Professeur Georges Martin. Jury : Inés FERNÁNDEZ-ORDÓÑEZ (U. Autónoma de Madrid), Fernando GÓMEZ REDONDO (U. de Alcalá de Henares), Jean-Pierre JARDIN (U. Paris III-Sorbonne Nouvelle), Georges MARTIN (U. Paris-Sorbonne), Corinne MENCÉ-CASTER (U. des Antilles et de la Guyane) et Annie MOLINIÉ (U. Paris-Sorbonne)

 

II) Publications

Point

Ouvrage

Crónica de Castilla, édition et présentation de Patricia ROCHWERT-ZUILI, Paris : SEMH-Sorbonne (Les Livres d’e-Spania, « Sources », 1), 2010. (Voir en ligne : http://e-spanialivres.revues.org/63)

Point

Direction d’ouvrages collectifs ou de dossiers monographiques

(en collaboration avec Daniel LECLER), Entre ciel et terre : la mort et son dépassement dans le monde hispanique, Paris : Indigo, 4e trimestre 2008.

(en collaboration avec Hélène THIEULIN-PARDO), Conseil, conseillers et conseillères en péninsule Ibérique au Moyen Âge, e-Spania, 12, décembre 2011. (Voir en ligne : http://e-spania.revues.org/20555)

Point

Participation à des ouvrages collectifs

Rubriques : « Historiographie (Moyen Âge) » (en collaboration avec Jean-Pierre JARDIN), « Le Cid » et « Épique médiévale », in : Jordi BONELLS (dir.), Dictionnaire des littératures hispaniques. Espagne et Amérique latine, Paris : Robert Laffont, collection « Bouquins », septembre 2009.

ALPHONSE X LE SAGE, Deuxième partie. Traduction critique de la Segunda partida, sous la direction de Georges MARTIN, Paris : CLEA (Les Livres d’e-Spania, « Travaux en cours », 1, 2010). Voir en ligne : http://e-spanialivres.revues.org/61

Lexique castillan/français de la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, sous la direction de Sophie HIREL, Paris : CLEA (Les Livres d’e-Spania, « Travaux en cours, 2, 2010). Voir en ligne : http://e-spanialivres.revues.org/91

Point

Publications dans des actes et des revues à comité de lecture

« Recherches sur la mise en prose des poèmes héroïques dans l’Histoire d’Espagne. Le Cantar Primero du Poème du Cid dans la Chronique de vingt rois », Cahiers de linguistique hispanique médiévale, 22, 1998-1999, p. 131-160. Voir en ligne : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cehm_0396-9045_1998_num_22_1_891 ou http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00129748

« El Cantar de mio Cid y la Crónica de Castilla. Emergencia y valoración de los ‘nuevos linajes’ en la historiografía neoalfonsí », in : Carlos ALVAR, Fernando GÓMEZ REDONDO et Georges MARTIN (éd.), El Cid : de la materia épica a las crónicas caballerescas. (Actas del Congreso internacional « IX centenario de la muerte del Cid », celebrado en la Universidad de Alcalá de Henares los días 19 y 20 de noviembre de 1999), Alcalá de Henares : Servicio de publicaciones de la Universidad de Alcalá, 2002, p. 269-283. Voir en ligne : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00129755

« El buen cauallero : l’élaboration d’un modèle chevaleresque dans la Chronique de Castille », Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales, 25, 2002, p. 86‑97. (participation au colloque international « Conceptions politiques de la noblesse dans l’Espagne médiévale (XIIe-XVe siècles). Chronologie, formes, contenus », Université Paris 13, 24-25 novembre 2000) Voir en ligne : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cehm_0396-9045_2002_num_25_1_1232 ou http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00129736

« La construction d’une mémoire familiale mythique : le Cid et les lignages ascendants de la noblesse castillane dans la Chronique de Castille », in : Michel BERTRAND (éd.), Pouvoirs des  familles. Familles de pouvoir (actes du colloque des 5-7 octobre 2000 organisé à l’initiative de l’Unité Mixte de Recherche France Méridionale et Espagne —FRAMESPA), Toulouse : Université de Toulouse le Mirail, collection « Méridiennes », 2005, p. 331-342. Voir en ligne : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00129770

« De Sancie à Bérengère : les femmes et le pouvoir dans l’historiographie alphonsine et néo-alphonsine (XIIIe-XIVe siècles) », e-Spania, 1, juin 2006, 23 p. (participation au colloque international « Gouverner en Castille au Moyen Âge : la part des femmes », Casa de Velázquez, 17-19 janvier 2005). Voir en ligne : http://e-spania.revues.org/index335.html ou http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00130044

« Auxilium et consilium dans la Chronica regum Castellae », e-Spania, 2, décembre 2006, 15 p. (participation au colloque international « Chronica regum Castellae (1236) : sources, forme, sens et influence », Université Paris-Sorbonne, 2-3 juin 2006). Voir en ligne : http://e-spania.revues.org/index281.html ou http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00130045

(en collaboration avec Hélène THIEULIN-PARDO), « Conceptions et représentations de la parenté dans la Deuxième Partie », e-Spania, 5, juin 2008, 17 p. (participation aux journées d’étude sur la Deuxième partie d’Alphonse X le Sage, ENS LSH de Lyon, 26-27 octobre 2007). Voir en ligne : http://e-spania.revues.org/index10093.html ou http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00692533

« Urraque, Elvire et Sancie. Le rôle et la place des infantes dans l’historiographie castillane (XIIIe-XIVe siècles) », e-Spania, 5, juin 2008, 18 p. (participation au colloque international « Infantes (péninsule ibérique, XIe-XVIe siècle) », Université Paris-Sorbonne, 22-23 novembre 2007). Voir en ligne : http://e-spania.revues.org/index10363.html ou http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00692550

« Mort et mémoire dynastique dans l’historiographie castillane du milieu du XIVe siècle » in : Daniel LECLER et Patricia ROCHWERT-ZUILI (coord.), Entre ciel et terre : La mort et son dépassement dans le monde hispanique, Paris : Indigo, 4e trimestre 2008, p. 91-112. (participation au colloque « Entre ciel et terre : la mort et son dépassement dans le monde hispanique, Université Paris 13 et Université Paris-Sorbonne, 6-8 juin 2007). Voir en ligne : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00692553

« La parole de la reine dans les chroniques de Ferrán Sánchez de Valladolid (1340-1345) », Cahiers d’études hispaniques médiévales, 31, 2008, p. 65-80. (participation à la journée d’études « La parole des rois (couronnes d’Aragon et de Castille, XIIIe-XVe siècles) », Maison de la recherche de l’Université Paris-Sorbonne, 14 janvier 2008). Voir en ligne :  http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cehm_0396-9045_2008_num_31_1_1860 ou http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00692551

« La représentation de la mort au tournant des XIIIe et XIVe siècles : le témoignage de l’historiographie castillane », 22 p., à paraître dans la revue Pecia, n°17 (« Memento mori. Écrire et représenter la mort au Moyen Âge »).

(en collaboration avec Hélène THIEULIN-PARDO), « Conseil, conseillers et conseillères dans la péninsule Ibérique au Moyen Âge.
Introduction » / « Consejo, consejeros y consejeras en la península Ibérica medieval. 
Introducción », e-Spania, 12, décembre 2011. Voir en ligne : http://e-spania.revues.org/20921 (version française) et http://e-spania.revues.org/20922 (version espagnole)

« El valor del consejo en el Libro del caballero Zifar », e-Spania, 12, décembre 2011, 18 p. (participation au colloque international « Conseil, conseillers et conseillères dans la péninsule Ibérique au Moyen Âge », Maison de la recherche de l’Université Paris-Sorbonne, 13-15 décembre 2010). Voir en ligne : http://e-spania.revues.org/20706 ou http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00692554

« D’Alphonse X à Alphonse XI : l’affirmation du pouvoir dans les prologues des œuvres castillanes aux XIIIe et XIVe siècles », Cahiers d’études hispaniques médiévales, 35, 2012, p. 45-60. (participation au colloque international « Paratextes et stratégies de pouvoir dans la péninsule Ibérique au Moyen Âge », ENS-LSH de Lyon, 20-21 octobre 2011)

« Muerte y memoria dinástica en la Historia legionensis (llamada “silensis”) », e-Spania, 14, décembre 2012, 17 p. (participation au colloque international « Historiographie léonaise, castillane et navarraise du XIIe siècle. 3 : l’Historia legionensis (dite ‘Silensis’), Colegio de España et Université Paris-Sorbonne, 2-3 décembre 2011). Voir en ligne : http://e-spania.revues.org/21795

« Les enjeux du portrait dans l’historiographie alphonsine et néo-alphonsine (XIIIe-XIVe siècles), Les Langues Néo-Latines, 364, janvier-mars 2013, p. 3-24.

« Ferrán Sánchez de Valladolid et le molinismo : la représentation du pouvoir dans la Chronique de trois rois et la Chronique d’Alphonse XI (milieu XIVe s.) », in : Christian LAGARDE et Philippe RABATÉ (éds.), Hommage à Geneviève Champeau, HispanismeS, 3, janvier 2014, 17 p. Voir en ligne : http://hispanistes.org/publications/ouvrages/447-hispanismes-nd3.html

« La actuación pacificadora de María de Molina », participation au colloque international « La Paix des dames. Femmes, paix et pacification en péninsule Ibérique au Moyen Âge (Xe-XVe siècle), Université Paris-Sorbonne, 15-16 novembre 2013.

« Les Sanchez Muñoz et le Romanz del Cid. Étude des marginalia du manuscrit Esp 220 de la Bibliothèque Nationale de France (XVe s.) », à paraître début 2015 dans la revue électronique l’Âge d’or.

« El mecenazgo y patronazgo de María de Molina : pruebas e indicios de unos recursos propagandísticos y didácticos », (participation au colloque international « Mécénats et patronages féminins en péninsule Ibérique au Moyen Âge (Xe-XVe siècles), Université Paris-Sorbonne, 11-12 décembre 2014), à paraître dans e-Spania.

Point

Comptes rendus de lecture

Alberto MONTANER FRUTOS (coord.), Sonando van sus nuevas allent parte del mar. El Cantar de mio Cid y el mundo de la épica, Toulouse, CNRS-Université de Toulouse-Le Mirail, coll. « Méridiennes », 2013, 370 p., à paraître dans la revue Mélanges de la Casa de Velázquez.

Carmen BENÍTEZ GUERRERO, La imagen del rey en la cronística castellana. Propaganda y legitimación durante la primera mitad del siglo XIV, Madrid, Ediciones de la Ergástula, 2013, 166 p., à paraître dans la revue Mélanges de la Casa de Velázquez.

 

III) Activités

Point

Organisation de manifestations scientifiques

** Colloques

« Conceptions politiques de la noblesse dans l’Espagne médiévale (XIIe-XVe siècles). Chronologie, formes, contenus » (Université Paris 13, 24-25 novembre 2000). Colloque international organisé en collaboration avec Georges Martin et Jean-Pierre Jardin à l’initiative du Séminaire d’Études Médiévales Hispaniques (SEMH). Actes publiés dans les Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales, Lyon : ENS éditions, 25 (2002).

« Entre ciel et terre : conceptions et représentations de la mort et de son dépassement dans le monde hispanique » (Université Paris 13 et Université Paris-Sorbonne, 6-8 juin 2007). Colloque organisé en collaboration avec Daniel Lecler et Georges Martin à l’initiative du SEMH-Sorbonne, du SIREM et du CRIMIC (avec le soutien du Conseil scientifique, du CRESC et du CAD de l’Université Paris 13, ainsi que du Conseil Général de Seine Saint-Denis et de Plaine Commune). Actes publiés dans Daniel LECLER et Patricia ROCHWERT-ZUILI (coord.), Entre ciel et terre : la mort et son dépassement dans le monde hispanique, Paris : Indigo, 4e trimestre 2008.

« Conseil, conseillers et conseillères en peninsule Ibérique au Moyen Âge » (Université Paris-Sorbonne, 13-15 décembre 2010). Colloque international organisé en collaboration avec Georges Martin et Hélène Thieulin-Pardo à l’initiative du SEMH-Sorbonne et du GDRE AILP avec le soutien de l’École doctorale IV et du Conseil scientifique de l’Université Paris-Sorbonne. Actes publiés dans Patricia ROCHWERT-ZUILI et Hélène THIEULIN-PARDO (dir.), Conseil, conseillers et conseillères en péninsule Ibérique au Moyen Âge, e-Spania, 12, décembre 2011 ( http://e-spania.revues.org/20555).

« Entre histoire et littérature : les mémoires du passé dans l’Espagne médiévale et classique » (Université d’Artois, 13-14 novembre 2014). Colloque international organisé en collaboration avec Caroline Lyvet et Sarah Voinier à l’initiative de Textes et Cultures (Université d’Artois, EA 4028) en collaboration avec le LECEMO (Université Paris 3-Sorbonne Nouvelle, EA 3979) avec le soutien du Conseil Régional du Nord-Pas de Calais, du Conseil scientifique de l’Université d’Artois et d’Arras Université. Les actes seront publiés dans la revue électronique e-Spania.

** Séminaires

Séminaire Moyen Âge espagnol au Colegio de España :

Depuis novembre 2012 : Co-responsable, aux côtés de Georges Martin, Jean-Pierre Jardin, Bernard Darbord et Hélène Thieulin-Pardo du Séminaire « Moyen Âge espagnol » (Colegio de España, Cité Internationale Universitaire, 7E Bd Jourdan, 75014 Paris).

Séminaires doctoraux de l’Université d’Artois :

12 février 2013 (Université d’Artois) : Co-organisation, aux côtés de Sarah Voinier et de Caroline Lyvet, d’un séminaire doctoral sur le thème : « Entre histoire et littérature : mémoires du passé dans l’Espagne médiévale et classique (1). Choix et traitement des sources dans l’écriture de l’histoire » (présentation générale du projet et premières réflexions).

9 avril 2013 (Université d’Artois) : Co-organisation, aux côtés de Sarah Voinier et de Caroline Lyvet, d’un séminaire doctoral sur le thème : « Entre histoire et littérature : mémoires du passé dans l’Espagne médiévale et classique (2). La question des genres (roman, biographie, mémoires, théâtre et poésie) ». Conférenciers invités : Renaud Malavialle (Université Paris-Sorbonne) et Olivier Biaggini (Université Paris III-Sorbonne Nouvelle).

22 avril 2015 (Université d’Artois) : « L’écrit des femmes en Europe (Moyen Âge - époque moderne) » (Caroline Lyvet, Patricia Rochwert-Zuili et Sarah Voinier)

5 juin 2015 (Université d’Artois) : « Formes, conceptions et significations des marges en littérature » (en collaboration avec le Centre Robinson) 

** Participation à des jurys de thèse et d'HDR

29 juin 2013 : thèse de Gaël Le Morvan, « Le mythe néo-wisigothique dans la culture historique de l’Espagne médiévale (XIIe-XIIIe siècles) » (thèse de doctorat), directeur : Georges Martin, Université Paris-Sorbonne.

10 octobre 2014 : HDR de Charles Garcia, « L’espace, le temps et le merveilleux dans le royaume de León au Moyen Âge. Représentations et pratiques sociales (Xe-XIVe siècles) », directrice : Ghislaine Fournès, Université Bordeaux 3.

29 novembre 2014 : thèse de Julie Marquer, « Propagande politique et Islam d’Occident sous le règne de Pierre Ier de Castille (1350-1369) », directeur : Georges Martin, Université Paris-Sorbonne.

** Édition et diffusion de la recherche

Depuis 1998 : Secrétaire puis membre du conseil de rédaction des Cahiers de linguistique et de civilisation hispaniques médiévales – désormais Cahiers d’études hispaniques médiévales (éditions de l’École normale supérieure Lettres et sciences humaines de Lyon)

2006-2010 : Secrétaire de la revue électronique e-Spania (Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, http://e-spania.revues.org/)

2010-2013 : Webmaster du site web d’AILP (GDRE 671, CNRS)

Juin 2010 : Création, sur la base d’e-Spania, de la structure d’édition de livres électroniques Les Livres d’e-Spania ( http://e-spanialivres.revues.org/). Dirigés par le Professeur Georges Martin, Les Livres d’e-Spania comptent trois collections : « Sources », « Études » et « Travaux en cours »

Je suis responsable d’édition des Livres d’e-Spania et directrice de la collection « Sources »

Depuis janvier 2011 : Membre du conseil de rédaction de la revue électronique e-Spania

Depuis mai 2012 : Création et gestion du site web de «  TransLittéraires »

Point

Conférences

« La reina como mediadora entre lo temporal y lo espiritual : un rasgo esencial del ‘molinismo’ (s. XIII-XIV) », participation au XIIIe colloque international organisé par l’AEIHM (Asociación Española de Investigación de Historia de las Mujeres) qui s’est tenu les 19, 20 et 21 octobre 2006 à Barcelone sur le thème « La Historia de las mujeres : perspectivas actuales », 17 p. Voir en ligne : http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00693150

« Formes et enjeux du portrait dans l’historiographie royale castillane des XIIIe et XIVe siècles » (participation à la journée de séminaire doctoral « Le portrait en écriture(s) » organisée par Sarah Voinier - Université d’Artois, 4 mai 2011).

 

IV) Enseignement et responsabilités

Point

Enseignement

Introduction à la littérature espagnole (L1) – Culture générale (La peinture espagnole médiévale, L1) – Thème (L1) – Version classique (L2) – Civilisation de l’Espagne médiévale (L2)  – Littérature de l’Espagne médiévale (L2, L3) – Version (L3)

M1 Enseignement : Littérature espagnole médiévale

M1 Enseignement : notion « Mythes et héros » (préparation à l’épreuve écrite du CAPES)

M2 Enseignement : Littérature espagnole (préparation à l’épreuve du commentaire dirigé du CAPES)

M2 Enseignement : Version et commentaire de traduction (préparation à l’épreuve de traduction du CAPES)

M1 Recherche : Séminaire de littérature et de civilisation de l’Espagne médiévale

2010- : Le chevalier en Castille au Moyen âge : fondements et traitements littéraires

M2 Recherche : Séminaire de littérature et de civilisation de l’Espagne médiévale

2010- : Images et voix féminines : les femmes de pouvoir dans la Castille médiévale

Point

Responsabilités

** Université d’Artois

Depuis décembre 2010 : Membre élue du Conseil de l’U.F.R. Langues

Depuis septembre 2013 : Responsable pédagogique de la Licence 3 d’espagnol

Depuis septembre 2013 : Responsable du module « Recherche » (UE3) du Master enseignement MEEF

Depuis novembre 2013 : Responsable du Master Recherche ARTS LETTRES LANGUES - MENTION LLCER  de l’U.F.R. Langues (Spécialités : Anglais, Chinois, Espagnol)

** Casa de Velázquez (École des hautes études hispaniques et ibériques)

2014 : Membre de la Commission d’admission des membres scientifiques pour les époques acienne et médiévale

** CNU

Depuis septembre 2013 : Membre suppléante de la 14ème section du CNU